形象image，偶像idol這兩個字，希伯來原文有相似嗎? 答案是:
在希伯來文中，「形象」(image) 與「偶像」(idol) 這兩個詞在某些情境下可能有關聯，但它們的原文詞彙和含義並不完全相同。所以聖經是採用”某些情境的關聯”成為貫穿整本救贖敘事的重大議題motif。
以下是兩個主要的希伯來文詞彙：
1. 「形象」(Image) — צֶלֶם (tzelem)
這個字最著名的用法出現在 創世記 1:26-27，當神說：「我們要照著我們的形象（צֶלֶם tzelem）造人。」
- 「צֶלֶם」意指「形象、肖像」，特別是某種視覺上的代表或投影。
- 在舊約中，它通常用來指神創造人時的形象，而不是負面的偶像崇拜。
2. 「偶像」(Idol) — פֶּסֶל (pesel) / אֱלִיל (elil)
當聖經提到「偶像」，常用的詞是：
- פֶּסֶל (pesel) —— 指「雕刻的偶像」，例如 出埃及記 20:4：「不可為自己雕刻偶像（פֶּסֶל）。」
- אֱלִיל (elil) —— 意指「虛無的偶像」，通常帶有輕蔑的語氣，表示偶像是空虛無用的（如詩篇 96:5）。
關聯與區別
- 相似之處：在某些文脈下，「צֶלֶם」（形象）可以指人造的形象，例如 但以理書 3:1 提到尼布甲尼撒王造了一個「金像」（צֶלֶם），這裡的「形象」就帶有偶像崇拜的意味。
- 主要區別：
- 「צֶלֶם」本身是中性詞，可以指神的形象或一般的圖像。
- 「פֶּסֶל」和「אֱלִיל」明確指偶像，帶有敬拜假神的負面含義。
結論
雖然「形象」和「偶像」在某些語境下可能重疊，但 「形象」(צֶלֶם) 在創世記的語境中具有正面意義，指神的形象，而「偶像」(פֶּסֶל / אֱלִיל) 則通常指人為造的神像，帶有負面含義。