提摩太後書 4:14：「銅匠亞歷山大多方害我，主必照他所行的報應他。」（希臘文： Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ）
要明白「多方害我」的意思，我們可以從原文、語法與背景三個層面來看。
一、原文詞義分析
| 關鍵詞 | 希臘文 | 詞義說明 |
|---|---|---|
| 銅匠 | χαλκεύς (chalkeus) | 「鍛造銅鐵的人」──即金屬工匠。古代常指製作偶像或軍械者（參賽45:9；徒19:24）。 |
| 多方害我 | πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο (polla moi kaka enedeixato) | 直譯：「他對我顯出了許多惡事」。動詞 ἐνδείκνυμι 有「表現出、顯明出」之意。這句不是說「說壞話」，而是「以行動表現敵意」。 |
因此，「多方害我」的意思是：「亞歷山大以各種方式對我造成嚴重的傷害／敵對行動。」這種傷害可能包括誣告、攔阻事工、公開攻擊等。
二、可能的歷史背景與人物辨識
新約中出現過幾位「亞歷山大」：
徒19:33——以弗所的亞歷山大，被群眾推到前面，要為猶太人辯解。
提前1:20——「許米乃和亞歷山大」，保羅說已把他們交給撒但。
提後4:14——銅匠亞歷山大，多方害我。
許多學者（如I. Howard Marshall, William Mounce）認為 提後4章的亞歷山大極可能與提前1:20的同一人：他原是以弗所教會的成員；後來因傳錯誤教導（異端）而被革除會籍；之後懷恨在心，在保羅受審時誣告他。
提後4:16–17 接著說：「我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我……主卻站在我旁邊，給我力量。」 很可能這位「銅匠亞歷山大」是在保羅第二次被囚羅馬時，在法庭上作不利見證或誣控保羅的人。
三、神學與語氣分析
保羅並沒有呼求報復；他只是宣告：「主必照他所行的報應他」。這句話語氣上呼應 詩篇28:4：「耶和華要照他們所作的，照他們所行的惡報應他們。」也與 羅馬書12:19 一致：「不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒；因為經上記著：主說，伸冤在我，我必報應。」
因此：「多方害我」＝他對保羅造成極大的實際傷害；「主必報應」＝保羅把公義交託給神，而非心懷怨恨。
四、「多方害我」的具體含意可能包括：
| 可能形式 | 經文依據或推測 | 含義 |
|---|---|---|
| 誣告保羅於法庭前 | 提後4:16 暗示保羅的「申訴」階段 | 在審判時作惡意證言 |
| 攻擊保羅的教導 | 提前1:20 提及他與異端有關 | 散播錯誤教義、破壞教會 |
| 阻撓事工 | 「多方」暗示持續行動 | 在以弗所或羅馬影響信徒，使人離棄保羅 |
| 個人敵對 | 「對我」表明針對保羅本人 | 可能侮辱、誣衊或散播謠言 |
五、屬靈與牧養意義
忠僕在事奉中難免受惡人加害。保羅提醒提摩太要警惕（提後4:15：「你也要防備他，因為他極力反對我們的話。」）。
真信徒的防衛之道是交託給主。保羅不求報復，而是把審判交給神的公義。
服事者的品格在逼迫中被煉淨。「多方害」卻仍堅守信仰，正顯出保羅在提後4章所說的：「那美好的仗我已打過了。」
六、翻譯比較與語感補充
| 聖經譯本 | 翻譯 | 語感 |
|---|---|---|
| 和合本 | 多方害我 | 強調「多重手段」的傷害 |
| 現代中文譯本 | 給我造成了很大的傷害 | 直譯語感，更生活化 |
| 新譯本 | 對我多方作惡 | 強調「敵對性行動」 |
| 英文ESV | did me great harm | 「造成嚴重損害」 |
| 希臘直譯 | showed me many evils | 「顯出許多惡行對我」 |
七、小結
「多方害我」（πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο）可譯為：「他以各種方式對我施加許多惡事、造成極大損害。」這不是單一事件，而是持續的敵對行動，可能包括誣告、挑撥、毀謗、阻撓事工等。保羅並非求報復，而是把審判交給神：「主必照他所行的報應他。」──這是信徒在逼迫中對公義的信心。