這確實是 聖經翻譯與語義理解的一個重要問題。簡單結論先說：把「ἐν πνεύματι」翻譯為「被聖靈感動」不算錯，但屬於「解釋性翻譯」，而不是嚴格的直譯。也就是說：原文 沒有「感動」這個動詞，中文翻譯是在 詮釋語氣與神學含義

下面從語法與語境仔細說明。

一、馬太福音 22:43 的原文語法

原文：πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι καλεῖ αὐτὸν κύριον。直譯：那麼大衛 在靈裡 怎麼稱他為主？關鍵是：ἐν πνεύματι。語法：

所以字面意思是：「在靈裡」

二、為什麼譯作「被聖靈感動」

因為在猶太語境裡：「在靈裡說話」幾乎等於「受聖靈啟示說話」。意思是：大衛不是憑自己說話，而是 在聖靈的影響或啟示下說話。

因此很多語言都用解釋翻譯：

可以看到：有些直譯「in the Spirit」，有些解釋為「by the Spirit」

原文：καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν。直譯：他 在靈裡 進了聖殿。同樣：ἐν τῷ πνεύματι = 在聖靈裡。中文翻譯：他 受聖靈感動 進入聖殿，這裡翻譯者其實在表達：西面的行動，不是偶然，而是聖靈的引導。

馬太22:43–大衛 在靈裡說話。意思：聖靈啟示

路加2:27–西面 在靈裡進入聖殿。意思：聖靈引導

啟示錄常見：例如，啟示錄1:10-我 在聖靈裡。意思是：被聖靈帶入異象狀態

可以說：優點–表達了聖靈的主動，神的啟示，神的引導。因此 神學上沒有錯。

如果要更接近希臘文，可以譯為：馬太22:43–大衛 在聖靈裡 稱他為主。路加2:27–他 在聖靈裡 進入聖殿

原文 沒有「感動」只有 ἐν πνεύματι（在聖靈裡）。

所以：

如果再深入一點，其實 「在聖靈裡」是新約非常重要的一個神學用語。它和保羅常說的 「在基督裡」 其實形成一個很深的神學結構。