「假冒為善」在新約中的希臘文確實與「演員」有關，但需要稍微精確說明，這樣會更符合語言與歷史背景。
原文：ὑποκριτής (hypokritēs)
耶穌責備法利賽人「假冒為善」時，用的字是：ὑποκριτής (hypokritēs)，複數：ὑποκριταί。例如：馬太福音 23:13「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！」希臘文：οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί
這個字原來真的指「演員」🎭
在古典希臘文中：ὑποκριτής = 舞台上的演員。字根：ὑπό (hypo) = 在下面，κρίνω (krinō) = 回應、解釋、回答。原意是：「回應台詞的人」→ 舞台上的表演者。在古希臘戲劇中，演員通常會：戴 面具 (mask)，扮演某個角色，說不是自己身份的話。因此這個詞逐漸帶出一個比喻含義： 表裡不一的人
到新約時的意思
到了第一世紀（耶穌時代），這個字已經有道德上的比喻意義：ὑποκριτής = 偽善的人 / 假裝敬虔的人。意思是：在人面前演宗教戲的人。不是單純說「演員」，而是：外面表現敬虔，裡面卻不是那樣。
耶穌為什麼特別用這個字？
耶穌責備法利賽人時，非常有畫面感：他其實在說：「你們是在 演宗教戲劇。」例如馬太福音 6 章：施捨給人看，禱告給人，禁食給人看。耶穌說：「你們像舞台上的人。」外面演「敬虔」，裡面卻不是。
耶穌的批判其實很尖銳
耶穌不是批評：法利賽人守律法，或宗教制度。而是批評：宗教表演化，用今天的話說就是：「屬靈表演」，「宗教人設」，「敬虔形象管理」。
一個很重要的神學洞察
在四福音書中：耶穌最嚴厲的詞之一就是ὑποκριταί（假冒為善的人），而且幾乎 全部用在宗教領袖身上。這點非常值得教會反思。
總結
「假冒為善」的希臘文是 ὑποκριτής，原意確實是 舞台演員 。新約引申為 表裡不一、宗教表演者，耶穌用這個詞來揭露 宗教的虛假敬虔。