信心對應許的享受,是即將來臨的現實的一種實質性的首付(down payment)—-John Piper

1997年6月1日 的講道《Faith: The Assurance of Things Hoped For》(信心:所盼望之事的實底,基於希伯來書11:1)中,用「信心是一種靈性的理解或感受或品嚐上帝的應許」來解釋「信就是所望之事的實底」這節經文。

Piper 的重點是:

  • 信心不是自我安慰的幻想(不是“心靈遊戲”)。
  • 信心是一種屬靈的感知,能「提前」在靈裡享受上帝應許的美善。
  • 信心是實質性的首付,讓信徒在現今就能嚐到將來要完全實現的真實。

換句話說,他強調 信心不是單單“盼望有一天會實現”,而是現今就能真實地感受和品嚐到上帝應許的甘甜


John Piper 在 1997 年 6 月 1 日的講道 “Faith: The Assurance of Things Hoped For”(希伯來書 11:1)。這段的英文原文是:

“Faith is the spiritual apprehending, or perceiving, or tasting, or sensing of the beauty and sweetness and preciousness and goodness of what God promises — especially his own fellowship and the enjoyment of his own presence.

Faith does not create what we hope for — that would be a mere mind-game.

Faith is a kind of spiritual tasting of the reality of what God promises, especially the enjoyment of God himself. And this tasting is a kind of substantial down payment of the reality that is coming.”

出處:John Piper, Faith: The Assurance of Things Hoped For, sermon on Hebrews 11:1, June 1, 1997.