原文
馬太福音 4:12：
「耶穌聽見約翰下了監，就 退到 加利利去。」
- 希臘文：ἀνεχώρησεν (anechōrēsen)
- 動詞詞根：ἀναχωρέω (anachōreō)
詞義分析 (anachōreō)
這個字在新約常用，意思包括：
- 退去、離開、撤退（一般性的離開）
- 因危險而退卻（避免衝突，暫時後退）
- 轉向另一個地方（策略性調整行動）
馬太福音中的用法
馬太特別愛用這個字：
- 太 2:12：博士「因為夢中被主指示，不要回到希律那裡，就從別的路 回去 本地。」
- 太 2:14：約瑟「就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及 去了。」
- 太 12:15：耶穌知道法利賽人要害祂，「就 離開 那裡。」
- 太 14:13：耶穌聽見施洗約翰被殺後，「就 退到 曠野去。」
可以看出：馬太用這個字，常帶有 因危險或迫害而暫時退避 的意味。
在太 4:12 的含義
- 歷史層面
- 施洗約翰被捕，表示對先知的逼迫正式開始。
- 耶穌此時「退」到加利利，不是逃避，而是 行動策略的調整：
- 猶太、耶路撒冷（宗教中心）已經顯露敵意；
- 加利利則成為耶穌事工的主要舞台（外邦人之地，應驗賽 9:1–2）。
- 屬靈層面
- 「退」不是懼怕，而是 順服天父計畫的時間表。
- 約翰的事工在監獄中劃上句號，耶穌的公開事工由此全面展開。
- 這是一種「退 → 進」的屬靈節奏：表面後退，實則進入使命。
- 神學意涵
- 馬太強調：耶穌不是被動逃難，而是 主動轉移戰場，把焦點放在「外邦人的加利利」，顯出救恩將擴展至萬民。
- 這個「退」揭示了 十字架道路的邏輯：不是迎合權力，而是選擇卑微之地，按神的計畫完成使命。
總結
太 4:12 的「退」（ἀνεχώρησεν）意思不是單純的「逃跑」，而是：
- 暫時避開危險，避免過早衝突；
- 策略性轉移，開始在加利利展開事工；
- 神學性應驗，讓賽 9:1–2「在黑暗中行走的百姓得見大光」應驗。