在馬太福音第六章的主禱文中，關於「不叫我們遇見試探」和「不叫我們陷入試探」的翻譯問題，涉及原文希臘文的解釋和中文翻譯的語感。讓我們來分析一下：
1. 原文背景
主禱文的相關經文出自馬太福音 6:13，希臘原文為：
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν (kai mē eisenenkēs hēmas eis peirasmon)
- μὴ εἰσενέγκῃς (mē eisenenkēs)：意思是「不要帶領我們進入」或「不要使我們進入」。
- πειρασμόν (peirasmon)：這個詞可以翻譯為「試探」「試驗」或「誘惑」，具體含義取決於上下文。
因此，字面直譯是「不要帶領我們進入試探/試驗」。
2. 兩種翻譯的比較
- 「不叫我們遇見試探」：
- 這是較早的中文翻譯，如和合本（1919年）所採用的版本。
- 優點：語句流暢，符合中文的表達習慣，強調「遇見」試探的情境，帶有避免與試探接觸的含義。
- 缺點：可能略顯模糊，沒有明確傳達「進入」或「陷入」的動態過程，可能讓人誤解為只是「碰巧遇到」試探，而非更深的試探處境。
- 「不叫我們陷入試探」：
- 這是較新的翻譯，如現代中文譯本或新譯本所傾向使用的。
- 優點：更貼近希臘原文「εἰς」（進入）的含義，強調避免被試探所困或深陷其中，傳達了更強烈的「被試探包圍或影響」的意象。
- 缺點：對部分讀者來說，「陷入」可能感覺稍為現代或書面化，少了傳統的語感。
3. 哪個翻譯更好？
- 語義準確性：從希臘原文來看，「不叫我們陷入試探」更貼近原文的「進入試探」的意思，特別是強調避免被試探牽引或深陷其中。
- 語感和接受度：對於熟悉和合本的中文基督徒來說，「不叫我們遇見試探」更具親切感和傳統共鳴，因為這是他們長久以來使用的版本。而「陷入試探」雖然更精確，但在某些語境下可能顯得稍為生硬。
- 神學含義：兩者都試圖表達祈求上帝保護，使信徒免於試探的影響。「陷入試探」更能傳達試探可能帶來的危險和深層挑戰，而「遇見試探」則更廣泛，可能包括任何形式的試探接觸。
4. 結論
- 如果追求原文的精確性，「不叫我們陷入試探」是更好的翻譯，因為它更忠於希臘文的「進入」概念，並強調試探的危險性。
- 如果考慮中文的流暢性和傳統接受度，「不叫我們遇見試探」可能更適合，因為它更符合中文母語者的表達習慣，且在教會中已被廣泛接受。
最終選擇取決於使用場景：
- 在學術研究或注重原文的場合，建議用「不叫我們陷入試探」。
- 在崇拜或日常靈修中，若希望保持傳統語感，則「不叫我們遇見試探」更親切。