出埃及記 第十四章 3-14
有人告訴埃及王說：百姓逃跑。法老和他的臣僕就向百姓變心，說：我們容以色列人去，不再服事我們，這做的是什麼事呢？法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去，並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。
耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。
他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野嗎？你為什麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。
摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。耶和華必為你們爭戰；你們只管靜默，不要作聲。
「不要懼怕，只管站住！」（出埃及記 14:13） 的意思。這句話不只是一個情緒安撫，而是有強烈神學意涵的命令式宣告。
1. 原文語意解析
出埃及記 14:13：
אַל־תִּירָאוּ הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה
“Do not fear. Stand firm and see the salvation of the LORD.”
兩個重點動詞：
（1）「不要懼怕」 – אַל־תִּירָאוּ（al-tirau），字面：不要害怕。含義：停止恐慌、停止失控的反應。形式：否定式命令（do not fear）。這是舊約中上帝最常說的安慰命令之一（創 15:1、書 1:9、賽 41:10）。
（2）「站住」 – הִתְיַצְּבוּ（hityatzvu），這個字非常重要，含義比中文更深。字根：יצב（yatzav）＝站立、穩固定位、佔據位置、站到該站的地方。語態：反身式（Hithpael）——「站好自己」、「把自己站定」。意思不是： 站在原地不動，靜靜等一下， 消極被動。而是： 站穩、站定、堅守立場、保持陣地不退縮，在軍事語境中常用於：戰前的隊形定位，要士兵站穩自己的位置，不要亂跑、不要潰散。換句話說：不要逃跑，不要被恐懼驅使，不要失去自己的位置。
2. 當時的歷史場景：站住＝不要回頭、不再做奴隸
當時以色列人面前是紅海，後面是埃及法老的軍隊。百姓反應是：想逃跑，想回埃及。想投降，想埋怨摩西。在這樣的情況下，「站住」不是情緒話。它意味著：，不要退回為奴之地，不要揚起白旗，不要靠自己的方法逃生，在恐懼中仍保持在神所呼召的位置上。
3. 神學意涵：站住＝信心的戰場姿態
紅海前的「站住」不是消極等待，而是：
（1）信心的姿勢，你站好，你的位置神來接手。
（2）否定人的方式，肯定神的方式，紅海的神蹟不是靠人的力量，而是神的介入。
（3）象徵脫離奴役、進入自由的開始。只要以色列人逃回埃及，他們就失敗了。神要他們「站住」，意思是：不要再走回舊的恐懼與奴役。
（4）神行動的前置姿態。後文立即跟著：耶和華必為你們爭戰，你們只管靜默（14:14），神的爭戰，需要人的「站住」但不是「動手」。神要行大工，人需要定位、站穩、放手。
4. 全句意義整合（深度版）
把兩句合在一起：「不要恐懼。站穩在神要你的位置上。你不用逃跑、不用後退、不用自己出手。你只需要佔好你的站位，然後預備好心，來見證神要施行的救恩。」
5. 若用今日語言翻譯，可以這樣說：
「別怕！站穩你的腳步，不要亂了陣腳。神會接手，祂會打這場仗。你的責任是保持你的信心位置，要親眼見證神奇妙的恩典。」
《你們只管靜默，不要作聲》中的「靜默」和「作聲」在希伯來原文中其實只有一個動詞── תַּחֲרִישׁוּן（taḥărîšûn）──並沒有兩個不同的詞。中文翻譯把意思補足為「靜默、不作聲」，但原文只有一個字。
1. 原文結構（出埃及記 14:14）
希伯來原文：יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן
Yahweh will fight for you; and you— taḥărîšûn.
整句只有一個動詞：תַּחֲרִישׁוּן（taḥărîšûn）＝你們要靜默／沉默／安靜，所以中文「靜默，不要作聲」其實是在用兩個中文詞語來傳達同一個希伯來文動詞的意思。
2. 中文譯法為什麼用兩個詞？
和合本翻成：你們只管靜默，不要作聲。這是典型的 同義補充翻譯（synonymous expansion）：為了使語氣更完整，用兩個接近的詞來加強語意。
原因有兩個：中文的「靜默」不一定清楚代表「不出聲」，所以又加一句「不要作聲」來讓讀者更明白。希伯來語表達很直接，但中文需要語氣補足，原文的「你們，靜默！」語氣強烈，中文需要補詞。
英文翻譯則常常只保留一個字，如 ESV：“you have only to be silent.”
3. 該字的意思（חרשׁ ḥ-r-sh）
תַּחֲרִישׁוּן 出自字根：חרשׁ / ḥāraš — 意思：沉默、靜止、不出聲。
舊約用法例如：
- 阿摩司書 5:13：「通達人必 靜默（יַחֲרִישׁ）」
- 詩篇 83:1：「求你不要 靜默無聲（אַל-תֶּחֱרַשׁ）」
全都指「不出聲」「安靜」。
4. 中文的「作聲」原文並不存在
因此：「靜默」＝對應原文 תַּחֲרִישׁוּן，「不要作聲」＝中文補充解說語氣。原文沒有另一個表示「作聲」的字，
中文只是為了讓語意更清晰，而用「不要作聲」來補充。