在福音書中，有些時刻耶穌的話語被刻意保留了。亞蘭文原音，通常是因為那些話語在當時的情境下具有極強的生命力、權柄或情感張力。
希伯來文 VS 亞蘭文 (類似台語的 文讀音（古文/讀書音） vs. 白讀音（口語/說話音）) – 聖經研究所
以下是幾個最著名的例子：
1. 塔利塔，古米 (Talitha Koum) —— 慈愛與權柄
- 出處：《馬可福音》5:41
- 背景：耶穌對睚魯已死的小女兒說的話。
- 意義：Talitha 指「小女孩」或「小羊」，Koum 是「起來」。這句話讀起來充滿溫柔的長輩口吻，像是輕輕喚醒睡夢中的孩子：「孩子，我吩咐妳起來吧！」
2. 以法大 (Ephphatha) —— 創造的醫治
- 出處：《馬可福音》7:34
- 背景：耶穌醫治一名耳聾舌結的人時，望天嘆息說的話。
- 意義：意為「開了吧」。這是一個命令式的動詞。保留原音是為了記錄耶穌行神蹟時那種直接與物質世界對話的原始力量。
3. 阿爸 (Abba) —— 極致的親密
- 出處：《馬可福音》14:36
- 背景：耶穌在客西馬尼園極度痛苦的禱告：「阿爸！父啊！在你凡事都能…」
- 意義：Abba 是亞蘭文中孩子對父親最親暱、最信賴的稱呼（類似「爸爸」）。這打破了當時猶太人對神嚴肅、遙遠的認知，展示了耶穌與天父之間前所未有的親密關係。
4. 拉加 (Raca) —— 憤怒的警示
- 出處：《馬太福音》5:22
- 背景：耶穌在登山寶訓中教導關於仇恨的律法。
- 意義：意為「廢物」或「空袋子」。這是一個當時市井常見的亞蘭文蔑稱。耶穌保留這個原音，是為了具體指出：即便只是口頭上的輕蔑與失去慈心，在神眼中也是嚴重的罪。
5. 瑪門 (Mammon) —— 靈性的對手
- 出處：《馬太福音》6:24
- 背景：耶穌教導人不能事奉兩個主。
- 意義：這字在亞蘭文中本指「財富、錢財」，但耶穌將其擬人化。保留這個字是為了提醒聽眾，財富本身可能變成一種具有偶像性質、與神對抗的力量。
這些亞蘭文碎片的保留，讓讀者彷彿穿越回 2000 年前的加利利，親耳聽到耶穌那帶著土地氣息與溫暖情感的口音。