新約是「用希臘文寫的希伯來思想」 - 聖經研究所

新約是「用希臘文寫的希伯來思想」, 耶穌是誰

耶穌40個最震撼的猶太文化背景

新約是「用希臘文寫的希伯來思想」, 耶穌是誰

耶穌30個拉比式辯論

新約是「用希臘文寫的希伯來思想」

新約聖經以希臘文寫成，但記敘的故事是希伯來文、亞蘭文的語境Semitisms（閃語語法/思想）。

新約是「用希臘文寫的希伯來思想」

耶穌最難理解的15句話（附猶太語言背景）

新約是「用希臘文寫的希伯來思想」

希伯來文 VS 亞蘭文 (類似台語的文讀音（古文/讀書音） vs. 白讀音（口語/說話音）)

約翰福音, 新約是「用希臘文寫的希伯來思想」

《約翰福音》頻繁使用「語言註解」，對當時的讀者（特別是散居海外、受希臘文化影響的猶太人或外邦人）產生了極大的臨場感與神學衝擊。

新約是「用希臘文寫的希伯來思想」, 約翰福音

《約翰福音》中，作者巧妙運用「亞蘭文」與「希臘文」的語言切換，來強調「彌賽亞」與「基督」的身分

新約是「用希臘文寫的希伯來思想」

聖經希臘文處理亞蘭文（外來語）的方式

新約是「用希臘文寫的希伯來思想」

耶穌講道中，保留的亞蘭文原音

但以理書, 新約是「用希臘文寫的希伯來思想」

《但以理書》中「文字在牆上顯現」（Mene, Mene, Tekel, Upharsin）的故事，正是亞蘭文雙關語的經典運用。

新約是「用希臘文寫的希伯來思想」

「耶穌20個最容易被翻譯錯的希臘字（其實是希伯來思想）」